Хората, които учат испански, или превеждат от и на езика, често правят някои често срещани грешки, когато говорят. Една от тези грешки е използването на грешен пол за думите. На испански думите, които завършват на -o, са от мъжки род, докато тези, завършващи на -a, са от женски род. Дори да сбъркате рода на думата, често можете да коригирате проблема с повече практика.
Акценти на испански
Ударенията се използват за разграничаване на думите, но не всички ударения са еднакви. Например испанският има отчетлив акцент върху думите, които завършват на “ion”, например “accion” или “corazon”. Думите с еднакво произношение може да звучат еднакво на английски, но са много различни на испански.
Знаците за ударение на испански се използват за обозначаване на позицията на ударението в дадена дума. Ударената сричка обикновено е последната. Ако обаче думата завършва с гласна, ударението трябва да е на предпоследната сричка. На испански това се нарича остър ударение.
Акцентите на испански могат лесно да се въвеждат на компютър. За да направите това, можете да задържите буквата и да използвате опцията за ударение на клавиатурата. Ако пишете на испански, най-добре е да използвате клавиатура с международни клавиши. Това ще направи превключването между клавиатурите много лесно.
Използване на грешен пол
Когато се говори за лице или предмет, е важно да се използва подходящият род на испански. Докато разграничението между половете не присъства на френски, испанският го прави. Това означава, че едно живо същество може да се нарече мъж или жена, в зависимост от случая.
Испанските думи, които завършват на -a, обикновено са от женски род, а обратното е вярно за тези, които завършват на -o. Все пак има изключения от това правило. Някои думи могат да бъдат от мъжки или женски род в зависимост от лицето, което използва думата.
Използване на грешно местоимение
Може би се чудите защо използвате грешното местоимение, когато говорите испански. Местоименията на испански имат стотици правила. Би било невъзможно да ги запомните всички и да ги търсите всеки път, когато говорите, това е едновременно непрактично и неестествено. Вместо това се уверете, че практикувате използването на местоимения, докато ви станат втора природа.
Първо, използвайте правилното местоимение за човека, с когото говорите. Учтиво е да използвате правилното местоимение, тъй като това показва, че ги уважавате. Ако използвате грешното местоимение, най-добре е да се извините и да опитате отново.
След това винаги помнете, че непрякото допълнение или „то“ на испански идва преди прякото допълнение. Това означава, че ако използвате грешно местоимение, в крайна сметка ще объркате себе си и другите хора.
Използване на неправилно наречие
Неправилното наречие на испански се използва за показване на неправилност или грешка. Появява се преди модифицирания глагол или след него. Ръководствата за стил и граматика предлагат насоки кога трябва да се използва такова наречие. Като цяло след глагола трябва да се използва неправилна форма.
Правилният глагол е част на речта, чиято форма е част от съществително име. Испанският има няколко форми на глагола и различните испански диалекти използват различни глаголни форми. Ако се използват грешни глаголни форми, изречението може да бъде объркващо. Правилната глаголна форма може лесно да бъде изведена от неговия контекст.
Ако и вие допускате тези често срещани грешки, не забравяйте да се доверите на специалисти, за да получите качествен превод от испански. За България, сред най-популярните преводачески агенции е Интерланг, които ще ви помогнат с вашите нужди от и на испански език.